Actualités
Toutes les actualités


chamber music, de James Joyce, [Publié le 2013-09-05 16:48:21]

Retour à Mes morceaux


 "chamber music", de James Joyce, 
 
lecture en cours...
 
 
traduction en vers réguliers et rimés par Adrien Louis , 
préface de Jacques Aubert
 
le bousquet-la barthe éditions
 
IV
 
"The twilight turns from amethyst
  To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
  The trees of the avenue.
 
The old piano plays an air,
  Sedate and slow and gay ;
She bends upon the yellow keys,
  Her head inclines this way.
 
Shy thought and grave wide eyes and hands
  That wander as they list -
The twilight turns to darker blue
  With lights of amethyst."
 
 
IV
 
"L’améthyste du crépuscule mue
  Et vire en un bleu toujours plus profond,
Sous la lampe les arbres de la rue
  S’emplissent d’un vert et pâle rayon.
 
Le vieux piano compose un air,
  Mélodie gaie, lente et légère ;
Courbée vers les touches jaunies,
  Sa tête penche par ici.
 
Chastes pensées, grands yeux inquiets,
  Et mains qui errent à leur gré -
Avec le sombre bleu persistent
  Quelques lumières améthystes."
 
 
 

Réagir
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.